A new Empire Cinemas study into people’s attitudes to watching films has revealed a startling level of delusion and a comic lack of self awareness among UK cinema